术语一致翻译Terminology-consistent translation
输出译文与术语对照；未收录术语标待审，不随意造词。
Output translation and term mapping; unlisted terms are marked for review rather than coined freely.
提示词效果未实测。Prompt effect has not been tested.
提示词是可复跑的模板，不是效果承诺。换模型、换版本、换输入都可能改变结果；用本页的检查点自己核对，并把官方出处当作机制依据而不是效果保证。A prompt is a re-runnable template, not a promise of results. Changing the model, version or input can change the outcome. Use the checkpoints on this page to verify it yourself, and treat the official sources as evidence of mechanism rather than a guarantee of effect.
任务与输入Task and inputs
按术语表翻译并保留一致译名。 输入：原文、目标语言、术语表。
Output translation and term mapping; unlisted terms are marked for review rather than coined freely. Inputs: Source text, target language, and glossary.
提示词本体The prompt
把原文译成 {language}。术语必须按术语表 {glossary} 统一翻译；术语表未收录的专业词保留原文并加译注，列入 review_terms[]。输出 translation 与 term_map[]。不得改变数字与日期。占位符用 {字段} 标注，运行前替换为本次输入。
Translate the source into {language}. Terms must follow {glossary}; keep unlisted technical terms in the original with a note and list them in review_terms[]. Output translation and term_map[]. Do not change numbers or dates.Replace {field} placeholders with the current inputs before running.
预期输出形态Expected output shape
translation、term_map[]、review_terms[]。
translation, term_map[], and review_terms[].
检查点Checkpoints
- 术语表内词译名一致。
- 数字日期与原文一致。
- review_terms 都有原文位置。
- Glossary terms are consistent.
- Numbers and dates match the source.
- Review terms have source locations.
失败分支Failure branches
- 译名漂移：锁定术语表后重跑。
- 漏译注：补保留原文与说明。
- Term drift: lock the glossary and rerun.
- Missing note: keep the original term and add explanation.
出处与边界Sources and limits
提示词效果未实测。机制依据见出处；换模型、版本或输入会改变结果。
This site has not tested the effect of this prompt. See the sources for the mechanism; changing model, version or input can change the result.
出处Sources
| 来源Source | 链接URL |
|---|---|
| OpenAI Cookbook · GPT-4.1 Prompting Guide（官方仓库 raw，2026-11-07 直抓 200）OpenAI Cookbook: GPT-4.1 Prompting Guide (official repository raw, fetched 200 on 2026-11-07) | https://raw.githubusercontent.com/openai/openai-cookbook/main/examples/gpt4-1_prompting_guide.ipynbhttps://raw.githubusercontent.com/openai/openai-cookbook/main/examples/gpt4-1_prompting_guide.ipynb |
资料快照日期：2026-11-07；单项复核范围与日期见对应正文或来源记录。产品功能与条款可能变化，使用前请核对原始来源。Source snapshot: 2026-11-07; item-specific rechecks and their scope are recorded in the text or source notes. Features and terms may change; check the original sources before use.